1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:05:15,781 --> 00:05:21,559
- Olá.
- Oi.

4
00:05:29,315 --> 00:05:32,777
Está uma loucura lá fora.

5
00:05:36,506 --> 00:05:38,558
Você está se sentindo melhor?

6
00:05:38,593 --> 00:05:41,402
Ainda sinto náuseas.

7
00:05:42,407 --> 00:05:47,961
- Encontrei um barco para nós.
- Realmente?

8
00:05:48,957 --> 00:06:01,077
Ei. Estou muito, hum, grato por estarmos aqui agora.
Junto.

9
00:06:02,183 --> 00:06:03,705
Eu também, querido.

10
00:06:09,293 --> 00:06:18,700
- Vou ligar para as crianças.
- Que horas são? Eles estão dormindo.

11
00:06:18,735 --> 00:06:29,119
-Então eu vou acordar sua mãe
-Oh meu Deus, por favor, não faça isso. O que você é...

12
00:06:29,692 --> 00:06:37,721
Olá? Maureen! Ei, querido.

13
00:09:16,991 --> 00:09:18,762
Então o que ele disse?

14
00:09:18,797 --> 00:09:24,099
Ele disse que amanhã ele virá para a ilha.
Ele tem que entregar um pouco de carne.

15
00:10:59,485 --> 00:11:05,832
Aí está.
Punta Hueca.

16
00:12:08,589 --> 00:12:10,705
Cuidado com seus pés.

17
00:12:30,803 --> 00:12:33,728
Ei, o que você está pescando?

18
00:12:53,326 --> 00:12:59,615
Francisco! O que estão fazendo? Vamos lá
vamos lá.

19
00:13:11,788 --> 00:13:15,404
Você sabe, esta ilha é famosa por sua própria
carnaval.

20
00:13:15,439 --> 00:13:18,953
Sim. Nós simplesmente perdemos isso.

21
00:13:37,463 --> 00:13:46,303
Ele me lembrou do, hum, o marinheiro mal-humorado, qual é o nome dele?
Das Filipinas. Com as tatuagens.

22
00:13:46,338 --> 00:13:51,080
Sim, mais ou menos. Como uma versão mais jovem dele. Sim.

23
00:13:51,115 --> 00:13:58,535
Você não quer... OK. O que você acha?

24
00:13:58,570 --> 00:14:02,758
Bem, não é muito lotado.

25
00:15:31,603 --> 00:15:33,678
Isso é estranho.

26
00:15:39,128 --> 00:15:41,788
Tem certeza de que este é o lugar?

27
00:15:51,670 --> 00:15:56,400
Parece que eles simplesmente se levantaram e foram embora.

28
00:16:07,186 --> 00:16:14,335
Eles podem continuar se escondendo. Ou seja o que for. Mas estou com sede e
preciso comer.

29
00:16:14,370 --> 00:16:28,255
- OK. Muito refrigerante. Muita cerveja.
- Ah não, a coisa vermelha não, eu não...

30
00:16:30,075 --> 00:16:32,798
-Salut
-Salut

31
00:16:38,097 --> 00:16:43,207
- E para comer? Quero dizer, isso é apenas...
- Bem, posso interessá-lo em...?

32
00:16:43,925 --> 00:16:51,045
- Não.
- Tudo bem. Você relaxa. Vou procurar uma loja.

33
00:16:51,080 --> 00:16:58,305
- Apenas o tipo.
- Basta ser rápido?

34
00:16:58,341 --> 00:17:00,357
Já volto.

35
00:18:08,670 --> 00:18:13,167
Ei. Ei. Calma. Calma.

36
00:20:20,841 --> 00:20:22,788
Ei.

37
00:20:39,765 --> 00:20:41,496
Entre.

38
00:20:44,872 --> 00:20:46,651
Está calor lá fora, né?

39
00:20:49,841 --> 00:20:53,366
Você quer um refrigerante?

40
00:20:54,024 --> 00:20:56,846
Qual o seu nome?

41
00:21:05,236 --> 00:21:08,859
-Maria
-Maria

42
00:21:15,042 --> 00:21:17,189
É um bebê.

43
00:21:18,759 --> 00:21:21,886
Você quer ser mãe algum dia?

44
00:21:30,105 --> 00:21:32,861
Você sentiu isso?

45
00:22:25,214 --> 00:22:31,731
Maria? Maria. Espere.

46
00:22:33,492 --> 00:22:36,161
Você sabe onde todo mundo está?

47
00:22:57,843 --> 00:23:01,162
Ei. Eu tenho um pouco de comida.

48
00:23:02,357 --> 00:23:06,596
Você viu alguém?
Alguém na loja?

49
00:23:06,631 --> 00:23:10,107
- Eu não.
- Oh.

50
00:23:10,142 --> 00:23:18,441
Mas eu comprei um presente para você.
É legal.

51
00:23:21,014 --> 00:23:25,349
- Não é possível.
- Eu estive pensando sobre isso realmente.

52
00:23:25,384 --> 00:23:32,864
A única explicação possível é que, você sabe, é carnaval.
Todo mundo ainda está dormindo ou bêbado.

53
00:23:33,230 --> 00:23:37,236
- Mas até os velhos?
- Principalmente os mais velhos!

54
00:23:39,303 --> 00:23:44,599
- Eu vi uma garota.
- Para onde ela foi?

55
00:23:44,634 --> 00:23:49,312
Bem, ela estava aqui, mas acabou de sair. Fugiu.

56
00:23:49,347 --> 00:23:54,865
- Então você ainda está com fome?
- Hum.

57
00:23:54,900 --> 00:24:01,540
Temos pão, bolachas, palomitas, algumas azeitonas... ah
olha o que comprei para Nory.

58
00:24:03,343 --> 00:24:06,045
- Oh!
- Certo?

59
00:24:06,080 --> 00:24:10,084
Isso é tão fofo. Ela vai adorar.

60
00:24:13,296 --> 00:24:19,988
Francisco? Temos gasolina suficiente para voltar?

61
00:24:20,023 --> 00:24:24,901
- Sim. Sim, acho que sim.
- Sim?

62
00:24:35,118 --> 00:24:36,665
Oi.

63
00:25:31,120 --> 00:25:36,707
Sim, é legal. Estranho, mas legal.

64
00:25:52,446 --> 00:25:53,792
Olá?

65
00:25:57,310 --> 00:25:59,834
Eu não consigo entender você pode falar
Inglês?

66
00:26:02,776 --> 00:26:04,314
Você pode me ouvir?

67
00:26:11,716 --> 00:26:18,533
Acho que foi a mesma mulher que ligou antes.
Quando você estava fora.

68
00:26:19,072 --> 00:26:20,672
- Alguém ligou antes?
- Hum.

69
00:26:20,707 --> 00:26:23,553
Você entendeu o que ela disse?

70
00:26:29,628 --> 00:26:31,743
Olá, olá, olá?

71
00:26:33,210 --> 00:26:34,981
Você pode me ouvir?

72
00:26:35,695 --> 00:26:37,394
Por favor, fale Inglês.

73
00:26:46,344 --> 00:26:54,566
- O que está acontecendo com ela?
- Não sei. Eu só entendo 'desesperado'.

74
00:26:57,044 --> 00:27:00,598
Fran, vamos sair daqui?

75
00:27:49,540 --> 00:27:51,004
Ei.

76
00:27:57,166 --> 00:28:02,577
- O resto do hotel.
- O hotel do colete.

77
00:28:02,908 --> 00:28:05,694
Oh sim. Colete.

78
00:28:34,574 --> 00:28:38,108
Devo mostrar-lhe o seu quarto, senhora?

79
00:29:16,944 --> 00:29:20,070
Vamos! Seriamente?

80
00:29:27,022 --> 00:29:33,425
OK. Eu vou encontrar alguém.

81
00:29:43,922 --> 00:29:52,039
Estou pingando de suor. Eu mataria por um banho.
Oh.

82
00:30:17,406 --> 00:30:21,629
OK. Aqui vamos nós.

83
00:30:21,908 --> 00:30:24,064
O que?

84
00:30:26,483 --> 00:30:31,808
- Acho que há alguns suecos aqui.
- Oh sério?

85
00:30:31,809 --> 00:30:35,687
Talvez eles possam nos dizer o que diabos está acontecendo.

86
00:30:40,246 --> 00:30:44,161
- Onde você está indo?
- Vai procurá-los?

87
00:30:44,698 --> 00:30:47,936
- Tipo, bater na porta deles?
- Volto logo.

88
00:30:48,140 --> 00:30:49,250
OK

89
00:33:25,254 --> 00:33:27,282
Bete?

90
00:33:36,537 --> 00:33:38,147
Bete?

91
00:33:45,784 --> 00:33:50,969
- Aí está você.
- Francisco, venha aqui, rápido.

92
00:33:55,509 --> 00:33:59,234
- E aí?
- Acabei de ver um velho.

93
00:33:59,269 --> 00:34:03,615
- Sim?
- Sim. Você o vê? Ele está bem ali.

94
00:34:03,650 --> 00:34:09,305
- Não consigo ver nada.
- Vamos! Você não consegue ver a bengala dele ali?

95
00:34:09,340 --> 00:34:13,424
- Vá e fale com ele.
- O que você está falando?

96
00:34:13,460 --> 00:34:19,538
Oh. Ei! Chica?

97
00:34:23,636 --> 00:34:26,697
- Francisco.
- Ei!

98
00:34:33,300 --> 00:34:36,393
Ei! Niña! Ei!

99
00:34:36,428 --> 00:34:39,239
Ei, ei, ei!

100
00:37:31,158 --> 00:37:32,617
Bete!

101
00:37:35,719 --> 00:37:36,616
Ei!

102
00:37:38,026 --> 00:37:40,197
- Entre.
- O que está acontecendo?

103
00:37:40,649 --> 00:37:41,824
Aposto, entre agora.

104
00:37:43,949 --> 00:37:45,824
Ei! Dê-me isso.

105
00:37:56,586 --> 00:37:58,285
Volte aqui.

106
00:38:01,058 --> 00:38:02,068
Ei!

107
00:38:07,601 --> 00:38:09,071
Ei!

108
00:38:11,354 --> 00:38:14,552
- O que havia de errado com ela?
- Não sei.

109
00:38:14,587 --> 00:38:16,026
O que você está fazendo?

110
00:38:17,005 --> 00:38:20,763
- Oh meu Deus, você está sangrando?
- Não é meu.

111
00:38:22,582 --> 00:38:29,218
- Por que você não está falando comigo? Você está ferido?
- Não. Não estou, estou bem.

112
00:38:33,185 --> 00:38:35,516
Essas crianças mataram aquele velho.

113
00:38:37,431 --> 00:38:41,598
Que crianças? Aquela garotinha?

114
00:38:41,634 --> 00:38:46,889
Fui buscar álcool para limpá-lo. Eu voltei e então...

115
00:38:49,645 --> 00:38:55,358
Essas malditas crianças, essas crianças, eles o amarraram,
e eles estavam...

116
00:38:56,937 --> 00:39:00,551
Eles o massacraram.
Este velho.

117
00:39:02,066 --> 00:39:07,572
Eles o mataram.
Ai meu Deus...

118
00:39:15,922 --> 00:39:18,446
Eles não paravam de rir.

119
00:39:28,503 --> 00:39:29,706
OK.

120
00:39:31,363 --> 00:39:33,191
OK.

121
00:39:33,897 --> 00:39:38,753
Temos que sair daqui.
Agora!

122
00:39:39,831 --> 00:39:44,957
- Só me dê um segundo.
- Não. Não temos tempo para pensar. Temos que ir agora.

123
00:39:45,314 --> 00:39:50,560
Bete, deixe-me pensar. Quer dizer, não sei se nosso barco ainda está lá.
Tem todas aquelas crianças no cais. Vamos apenas...

124
00:39:50,595 --> 00:39:53,292
OK?

125
00:39:59,420 --> 00:40:00,918
Olá?

126
00:40:02,391 --> 00:40:06,902
Você pode me ouvir?
Eu posso ouvir você, onde você está?

127
00:40:09,642 --> 00:40:11,117
Onde você está?

128
00:40:13,609 --> 00:40:16,422
Olá, olá, olá?!

129
00:40:23,691 --> 00:40:30,077
OK, é isso que vamos fazer. Vamos sair daqui, ok?
OK?

130
00:40:31,784 --> 00:40:37,126
Vou subir para ver...
Procure os suecos. vou subir...

131
00:40:37,557 --> 00:40:39,371
- Não.
- Você vai ficar aqui.

132
00:40:39,406 --> 00:40:44,553
Você vai vigiar aquela porta. Se você ver alguma coisa ou
você ouve qualquer coisa que você grita.

133
00:40:44,958 --> 00:40:49,186
- Não. Vou com você.
- Não. Beth, preciso de você aqui.

134
00:40:49,916 --> 00:40:51,678
OK? Pegue isso.

135
00:40:52,633 --> 00:40:55,372
Já volto.

136
00:41:01,294 --> 00:41:04,242
Se você ver alguém, apenas grite.

137
00:41:46,913 --> 00:41:48,388
Jesus!

138
00:41:48,423 --> 00:41:50,608
Porra!

139
00:41:58,289 --> 00:42:00,469
Francisco?

140
00:43:26,088 --> 00:43:30,968
Francisco? Francisco!

141
00:43:37,904 --> 00:43:39,113
Bete!

142
00:43:48,787 --> 00:43:50,181
Por favor...

143
00:44:23,617 --> 00:44:25,388
Está tudo bem.

144
00:45:43,618 --> 00:45:52,352
Ele disse que todas as crianças acordaram na mesma hora ontem à noite.

145
00:45:52,387 --> 00:46:01,491
Eles estavam rindo e gritando. Então todos começaram a correr
entrando nas casas e atacando todos os adultos.

146
00:48:01,547 --> 00:48:03,903
Sim, parece que isso só está acontecendo aqui.

147
00:48:13,685 --> 00:48:16,178
Olá? Olá?

148
00:48:17,813 --> 00:48:19,976
Onde você está?

149
00:48:25,987 --> 00:48:28,825
Onde você está?!

150
00:49:01,596 --> 00:49:03,662
Temos que fazer alguma coisa.

151
00:51:40,806 --> 00:51:46,374
Bete! Sou eu. Bete?

152
00:51:50,272 --> 00:51:55,795
Bete. Nós estamos indo agora. Nós estamos indo.

153
00:51:59,232 --> 00:52:05,050
- Você a encontrou?
- Ela está morta. Todo mundo está morto.

154
00:54:39,131 --> 00:54:47,200
- Eu sei que é difícil para você mas precisamos correr até lá.
- Não. Não posso. Apenas me deixe aqui. Vá procurar ajuda.

155
00:54:47,201 --> 00:54:55,194
Bete! Olhe para mim. Temos que correr. Tudo bem? Nós vamos conseguir
fora daqui. Temos que ir. Agora!

156
00:54:56,338 --> 00:54:58,141
-Vamos
-Acho que não consigo acompanhar.

157
00:54:59,363 --> 00:55:00,958
Vamos.

158
00:55:53,800 --> 00:55:58,280
Vamos. Se apresse. Vamos.

159
00:55:58,281 --> 00:56:02,383
-Bete. Vamos. Levantar!
- Não posso.

160
00:56:02,384 --> 00:56:06,004
Levantar! Vamos! Vamos!

161
00:56:12,264 --> 00:56:13,556
Vamos.

162
00:56:20,686 --> 00:56:21,888
Vamos.

163
00:56:22,791 --> 00:56:24,962
Quase lá. Vamos.

164
00:56:28,777 --> 00:56:30,710
Meu Deus.

165
00:56:39,309 --> 00:56:41,136
Porra.

166
00:56:59,159 --> 00:57:02,477
Porra! Vamos! Vamos!
Vamos!

167
00:57:05,493 --> 00:57:07,084
Ir! Ir! Ir! Ir!

168
00:57:07,794 --> 00:57:12,764
Francisco?
Ir! Ir! Ir!

169
00:57:13,305 --> 00:57:14,651
Porra!

170
00:57:41,201 --> 00:57:45,617
Como você está se sentindo?
Você está bem?

171
00:57:45,652 --> 00:57:49,539
Estamos saindo daqui.
Tudo bem?

172
00:57:51,588 --> 00:57:55,146
Espere um segundo. Espere um segundo.
eu acho...

173
00:57:57,261 --> 00:58:03,903
- Vou vomitar.
- OK. OK. Há algo aqui. Olhar. Espere, espere, espere...

174
00:58:05,031 --> 00:58:08,092
Tem um barraco e tem um barco aqui.
Espere um segundo...

175
00:58:14,915 --> 00:58:18,081
- Você pode se mover?
- Uh-huh

176
00:58:21,903 --> 00:58:27,024
OK. Venha aqui.
Agradável e fácil. Agradável e fácil.

177
00:58:39,618 --> 00:58:42,388
Apenas espere. Apenas espere. Apenas, apenas,
shhh...

178
01:00:33,884 --> 01:00:35,580
Francisco?

179
01:01:05,413 --> 01:01:07,561
Temos que ir.

180
01:02:46,716 --> 01:02:53,023
- Porra! Vamos! Vamos!
- Por que eles não estão se movendo?

181
01:02:53,024 --> 01:02:54,139
Vamos!

182
01:03:01,106 --> 01:03:02,901
Caramba!

183
01:03:27,280 --> 01:03:32,377
- Francisco? O que você está fazendo?
- Não!

184
01:03:38,372 --> 01:03:42,426
Ir! Ir! Ir!

185
01:03:57,073 --> 01:03:58,299
Você está bem?

186
01:04:00,102 --> 01:04:02,218
Beth, você está machucada?

187
01:04:16,235 --> 01:04:18,527
- Vamos!
- O que?

188
01:04:18,528 --> 01:04:20,234
De volta aqui. Vamos.

189
01:05:49,362 --> 01:05:51,841
Francisco. Francisco!

190
01:06:46,861 --> 01:06:54,529
Por que eles estão fazendo isso conosco?
Por que diabos?

191
01:06:54,530 --> 01:06:56,204
Shh... ei...

192
01:06:57,639 --> 01:07:03,849
- Eles se foram agora.
- O que fizemos com eles?

193
01:07:32,618 --> 01:07:36,384
- Olhe para mim.
- Eu não aguento mais

194
01:07:36,419 --> 01:07:42,995
Está tudo bem agora. OK?

195
01:07:50,938 --> 01:07:58,938
Nós os assustamos. Vamos esperar aqui.
OK?

196
01:09:28,197 --> 01:09:31,451
Eu não vi ninguém.

197
01:09:41,078 --> 01:09:43,698
Beba isso.

198
01:14:34,546 --> 01:14:36,429
Você pode ouvir isso?

199
01:14:47,513 --> 01:14:52,409
- O que é aquilo?
- Não ouço nada.

200
01:14:52,410 --> 01:14:57,508
Eles estão rindo. Eles estão rindo

201
01:15:05,118 --> 01:15:06,745
Eles estão rindo.

202
01:15:06,746 --> 01:15:17,407
-Bete. Ei. Shh. Querida, você está imaginando...
- Não. Você não consegue ouvir isso?

203
01:15:22,786 --> 01:15:30,572
- É ele. É ele. Ele está rindo!
- Não, não, não!

204
01:15:39,492 --> 01:15:41,576
O que está acontecendo?

205
01:15:44,892 --> 01:15:46,919
Algo está errado.

206
01:15:54,299 --> 01:16:02,304
OK. OK. Hum... provavelmente vamos ter o bebê agora.
Você está tendo contrações?

207
01:16:04,517 --> 01:16:05,967
Bebê?

208
01:16:10,947 --> 01:16:14,401
OK. Vamos apenas sentar. Vamos agora.

209
01:16:16,898 --> 01:16:23,836
- O que você está sentindo Beth? Vamos lá, me ajude aqui. Sente-se.
- Sinta. Sinta isso.

210
01:16:24,701 --> 01:16:28,709
- Está me esfaqueando.
- Não sinto nada. Eu não sinto nada.

211
01:16:28,710 --> 01:16:30,451
Você não sente isso?!

212
01:16:37,856 --> 01:16:44,845
Tire isso, está me matando!
Isso está me matando! Isso está me matando!

213
01:16:44,880 --> 01:16:53,374
- OK! OK! OK! Aguentar!
- Está me matando! Isso está me matando!

214
01:16:53,409 --> 01:16:55,934
Isso está me matando!

215
01:16:57,687 --> 01:17:03,090
Ela me tocou.
Ela me tocou.

216
01:17:04,854 --> 01:17:12,266
Vamos agora. Vamos agora. Aí está.
Bete? Bete? Bete!

217
01:17:20,911 --> 01:17:22,922
Bete?!

218
01:17:23,874 --> 01:17:32,015
Vamos. Bete. Vamos agora.
Bete, vamos lá. Bete.

219
01:18:29,307 --> 01:18:34,450
Não... Não!




